|
Dòng
|
Nội dung
|
|
1
|
汉、越笔译中文化词语的处理问题探究 : TÌM HIỂU VẤN ĐỀ XỬ LÝ CÁC TỪ NGỮ VĂN HOÁ KHI DỊCH VIẾT HÁN-VIỆT / Trần Phương Nhi, Phan Phương Thanh Huế, 202392tr. ; 28cm.Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Huế在快速社会化、经济一体化和全球化的趋势下,翻译行业扮演着桥
梁的角色,是各国语言之间最准确的信息传递方式。其中,笔译起着非常
重要的作用,因为笔译后的文档往往会被存储起来并广泛分发给大量的读
者。因此,汉语学习者需要掌握并应用许多翻译技巧以在实践中应用。
文化是社会基础及推动民族发展的动力,它体现在生活的方方面面。
保存和传播文化最突出和典型的方式之一是用语言来表现文化。因此,文
化词语是词汇系统中最为特殊的一类。这部分词语在跨文化交际与对外汉
语教学中扮演极为重要的角色。
迄今为止,有许多学者从不同角度对汉语文化词语、汉越文化词语
对比进行研究。然而,关于文化词语翻译技巧,尤其是汉越文化词语笔译
的题目尚未出现。考量到文化词语和笔译技巧在应用和理解语言方面的重
要性,本人决定进一步探究汉、越笔译中文化词语的处理问题。
本论文包括三章:
第一章是翻译理论与概括。
第二章是汉越文化词语的概括。
第三章是汉、越笔译中文化词语的处理问题。
通过使用许多研究方法,本人已探索与翻译、笔译和文化词语的理
论概念,了解当前学生在笔译文化词语时存在的问题,并提出了几种有效
的文化词语笔译技巧。希望此篇论文可以帮助学习汉语者,尤其是顺化大
学下属外国语大学中文系的学生,对文化词语笔译问题有更一步的了解,
从此可不断改善自己的笔译技巧,再提高个人汉语水平。
Đầu mục:1
(Lượt lưu thông:0)
Tài liệu số:1
(Lượt truy cập:6)
|
|
|
|
|