Trung tâm thông tin thư viện - Đại học Ngoại ngữ Huế

DDC	495.1
Tác giả CN	黎氏玄灵 ( Lê Thị Huyền Linh)
Tác giả TT	Trường Đại học ngoại ngữ Đại học Huế
Nhan đề	有关商务方面的汉越词对顺化外国语大学中文系学生汉越互译的影响 :ẢNH HƯỞNG CỦA TỪ HÁN VIỆT LIÊN QUAN ĐẾN THƯƠNG MẠI ĐỐI VỚI SINH VIÊN KHOA TIẾNG TRUNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ, ĐẠI HỌC HUẾ KHI CHUYỂN DỊCH VIỆT HÁN, HÁN VIỆT /Lê Thị Huyền Linh; Võ Thị Mai Hoa
Thông tin xuất bản	Huế,2021
Mô tả vật lý	56tr. ;28cm.
Tóm tắt	自古以来,中越两国在经济、政治、文化等方面频繁接触,越南语深受汉语影响。为满足交际需要,越南语多次从汉语借入大量词语,它们被称为汉越词。汉越词是汉语和越南语长期接触的产物,是现代越南语词汇系统中不可或缺的部分,渗透到越南语词汇的各个层次,并制约着越南语的语体风格。“汉越音”“汉越语”“汉语借词”“汉越词”“汉源词”均是学界沿用的术语,针对不同研宄对象、研宄目的、研究观点、使用的术语也不同。本研究以越南语汉越词为研究对象,统一使用“有关商务方面的汉越词”这一术语。汉越词对汉语学习、翻译的影响也是非常大。回答汉越词对学生尤其是顺化外国语大学中文系学生在汉越互译时的影响是本文的研究目的之一。本研究共有三章,主要的研究内容如下: 首先,介绍本文的选题缘由、研究目的、研究的实际应用价值,并综述汉越词在中国与越南语言学界的研究现状以及理论依据。其次,依据外来词理论阐释汉越词的相关概念;使用演绎与归纳方法研究汉越词的发展过程、特点。再次调查商务汉越词对顺化外国语大学中文系在汉越互译时的影响并为学生和教师提出了一些学习与教学的建议。最后对本文研究工作进行全面总结。希望本文的研究结果可以帮助有关人员从不同的角度对汉越词有所了解。也希望其无论在汉-越语言的研究与教学方面还是在中-越语言文化交流领域都有一定的理论意义与参考价值。
Thuật ngữ chủ đề	有关商务方面的汉越词
Thuật ngữ chủ đề	汉语词语、纯越南语
Từ khóa tự do	TTR/KL
Từ khóa tự do	TTR
Khoa	Khoa Tiếng Trung_TTR
Tác giả(bs) CN	Võ, Thị Mai Hoa
Địa chỉ	100Kho Tiếng Trung(1): 000049495


000	00000nam#a2200000ui#4500
001	21757
002	3
004	870CBD01-7029-4502-9C85-3F2C9C418907
005	202204071540
008	081223s2021 vm\| chi
009	1 0
039	\|a20241216101929\|bhuongttt\|c20230810093334\|dhuongttt\|y20220406145545\|zthuytt
040	\|aHUCFL
041	\|aCHI
082	\|a495.1\|bLE-T
100	\|a黎氏玄灵 ( Lê Thị Huyền Linh)
110	\|aTrường Đại học ngoại ngữ Đại học Huế
245	\|a有关商务方面的汉越词对顺化外国语大学中文系学生汉越互译的影响 :\|bẢNH HƯỞNG CỦA TỪ HÁN VIỆT LIÊN QUAN ĐẾN THƯƠNG MẠI ĐỐI VỚI SINH VIÊN KHOA TIẾNG TRUNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ, ĐẠI HỌC HUẾ KHI CHUYỂN DỊCH VIỆT HÁN, HÁN VIỆT /\|cLê Thị Huyền Linh; Võ Thị Mai Hoa
260	\|aHuế,\|c2021
300	\|a56tr. ;\|c28cm.
502	\|aKhóa luận tốt nghiệp
520	\|a自古以来,中越两国在经济、政治、文化等方面频繁接触,越南语深受汉语影响。为满足交际需要,越南语多次从汉语借入大量词语,它们被称为汉越词。汉越词是汉语和越南语长期接触的产物,是现代越南语词汇系统中不可或缺的部分,渗透到越南语词汇的各个层次,并制约着越南语的语体风格。“汉越音”“汉越语”“汉语借词”“汉越词”“汉源词”均是学界沿用的术语,针对不同研宄对象、研宄目的、研究观点、使用的术语也不同。本研究以越南语汉越词为研究对象,统一使用“有关商务方面的汉越词”这一术语。汉越词对汉语学习、翻译的影响也是非常大。回答汉越词对学生尤其是顺化外国语大学中文系学生在汉越互译时的影响是本文的研究目的之一。本研究共有三章,主要的研究内容如下: 首先,介绍本文的选题缘由、研究目的、研究的实际应用价值,并综述汉越词在中国与越南语言学界的研究现状以及理论依据。其次,依据外来词理论阐释汉越词的相关概念;使用演绎与归纳方法研究汉越词的发展过程、特点。再次调查商务汉越词对顺化外国语大学中文系在汉越互译时的影响并为学生和教师提出了一些学习与教学的建议。最后对本文研究工作进行全面总结。希望本文的研究结果可以帮助有关人员从不同的角度对汉越词有所了解。也希望其无论在汉-越语言的研究与教学方面还是在中-越语言文化交流领域都有一定的理论意义与参考价值。
650	\|a有关商务方面的汉越词
650	\|a汉语词语、纯越南语
653	\|aTTR/KL
653	\|aTTR
690	\|aKhoa Tiếng Trung_TTR
692	\|apdf
693	\|apdf
693	\|apdf
700	\|aVõ, Thị Mai Hoa\|e教程
852	\|a100\|bKho Tiếng Trung\|j(1): 000049495
890	\|a1\|c1\|b0\|d11

Dòng	Mã vạch	Nơi lưu	Chỉ số xếp giá	Loại tài liệu	Bản sao	Tình trạng	Thành phần	Đặt mượn
1	000049495	Kho Tiếng Trung	495.1 LE-T	Mượn về nhà	1

有关商务方面的汉越词对顺化外国语大学中文系学生汉越互译的影响 : ẢNH HƯỞNG CỦA TỪ HÁN VIỆT LIÊN QUAN ĐẾN THƯƠNG MẠI ĐỐI VỚI SINH VIÊN KHOA TIẾNG TRUNG TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỮ, ĐẠI HỌC HUẾ KHI CHUYỂN DỊCH VIỆT HÁN, HÁN VIỆT / Lê Thị Huyền Linh; Võ Thị Mai Hoa