- Khóa luận
- Ký hiệu PL/XG: 495.1 NGU
Nhan đề: 汉语与越南语中的拟声 词的构造特点探究 :
|
DDC
| 495.1 | |
Tác giả CN
| 阮福玉珍 (Nguyễn Phước Ngọc Trân) | |
Tác giả TT
| Trường Đại học Ngoại ngữ Đại học Huế | |
Nhan đề
| 汉语与越南语中的拟声 词的构造特点探究 :Đối chiếu đặc điểm cấu tạo của từ tượng thanh trong tiếng Hán và tiếng Việt /Nguyễn Phước Ngọc Trân; Đặng Thị Kim Hằng | |
Thông tin xuất bản
| Huế,2021 | |
Mô tả vật lý
| 56tr. ;28cm. | |
Tóm tắt
| 从汉语语言学而言,对拟声词进行了单独且深入的研究工程数量是丰富 多样。但到目前为止,在越南语语言学中,几乎没有关于拟声词的单独研究 的数目。在讨论到拟声词时,学者们总给出了许多概念,但总的来说,可以 理解拟声词是模拟人和事物的真实声音的词。本文以“汉越语中的拟声词结 构特点比照”为主题,在汉越语拟声词的结构方面上已经综合、分析并且找 到两者的共同与区别的特点。例如,汉越语中的拟声词最明显的共同点是大 部分的拟声词都由重叠方式来构成,所以两种语言中的重叠式拟声词的数量 占多数。根据拟声词音节的数量汉越语中大概都有单音节、双音节、三音节、 四音节的拟声词。但汉语拟声词的音节之间的声调、元音和韵母的配合方法 跟越南语的不一样使拟声词结构、意义和表达色彩多样化。可以肯定,汉越 语拟声词的结构形式比较丰富,结构不同的拟声词对其所模拟的声音也起到 不同的作用。例如: A 式AA 式(重叠式合成词)更为灵活,可以继续扩展为多 种形式; 其两个音节表示某一类声音的连续特征。而 AA 式(重复重叠式)使用 则有固化性, 通常是用来表达某一类声音内部的接连变化。 通过对拟声词的研究,我们可以看到汉越南语拟声词之间的许多有趣的 相似之处。同时,还能清晰地揭示了两个民族在语言思想、观点和文化特征 方面的差异。但是如果中越两国人民互相学习语言没有掌握拟声词的结构方 式,那么会带来了理解上的不便。 因此,可以说对两种语言的拟声词结构特点进行研究及比照以能够提取 出异同点是极其必要的,这对语言学习者的理解做出了重要的贡献。使学生 有效地使用语音并达到较高的沟通效率。不仅如此,对汉语和越南语感兴趣 的人也将有一个概览,对这两个民族的独特美感有所了解。希望本文将开辟 一个新的研究方向,将来可以进一步部署该方向,以促进东方语言,尤其是 汉语与越南语的培训和研究的发展。 | |
Từ khóa tự do
| TTR/KL | |
Từ khóa tự do
| TTR | |
Khoa
| Khoa Tiếng Trung_TTR | |
Tác giả(bs) CN
| Đặng, Thị Kim Hằng | |
Địa chỉ
| 100Kho Tiếng Trung(1): 000049465 |
| |
000
| 00000nam#a2200000ui#4500 |
|---|
| 001 | 21770 |
|---|
| 002 | 3 |
|---|
| 004 | 13A470E5-00A2-4430-A396-9F318674FB9D |
|---|
| 005 | 202211101217 |
|---|
| 008 | 081223s2021 vm| chi |
|---|
| 009 | 1 0 |
|---|
| 039 | |a20241216102145|bhuongttt|c20230810093544|dhuongttt|y20220406162900|zthuytt |
|---|
| 040 | |aHUCFL |
|---|
| 041 | |aCHI |
|---|
| 082 | |a495.1|bNGU |
|---|
| 100 | |a阮福玉珍 (Nguyễn Phước Ngọc Trân) |
|---|
| 110 | |aTrường Đại học Ngoại ngữ Đại học Huế |
|---|
| 245 | |a汉语与越南语中的拟声 词的构造特点探究 :|bĐối chiếu đặc điểm cấu tạo của từ tượng thanh trong tiếng Hán và tiếng Việt /|cNguyễn Phước Ngọc Trân; Đặng Thị Kim Hằng |
|---|
| 260 | |aHuế,|c2021 |
|---|
| 300 | |a56tr. ;|c28cm. |
|---|
| 502 | |aKhóa luận tốt nghiệp |
|---|
| 520 | |a从汉语语言学而言,对拟声词进行了单独且深入的研究工程数量是丰富 多样。但到目前为止,在越南语语言学中,几乎没有关于拟声词的单独研究 的数目。在讨论到拟声词时,学者们总给出了许多概念,但总的来说,可以 理解拟声词是模拟人和事物的真实声音的词。本文以“汉越语中的拟声词结 构特点比照”为主题,在汉越语拟声词的结构方面上已经综合、分析并且找 到两者的共同与区别的特点。例如,汉越语中的拟声词最明显的共同点是大 部分的拟声词都由重叠方式来构成,所以两种语言中的重叠式拟声词的数量 占多数。根据拟声词音节的数量汉越语中大概都有单音节、双音节、三音节、 四音节的拟声词。但汉语拟声词的音节之间的声调、元音和韵母的配合方法 跟越南语的不一样使拟声词结构、意义和表达色彩多样化。可以肯定,汉越 语拟声词的结构形式比较丰富,结构不同的拟声词对其所模拟的声音也起到 不同的作用。例如: A 式AA 式(重叠式合成词)更为灵活,可以继续扩展为多 种形式; 其两个音节表示某一类声音的连续特征。而 AA 式(重复重叠式)使用 则有固化性, 通常是用来表达某一类声音内部的接连变化。 通过对拟声词的研究,我们可以看到汉越南语拟声词之间的许多有趣的 相似之处。同时,还能清晰地揭示了两个民族在语言思想、观点和文化特征 方面的差异。但是如果中越两国人民互相学习语言没有掌握拟声词的结构方 式,那么会带来了理解上的不便。 因此,可以说对两种语言的拟声词结构特点进行研究及比照以能够提取 出异同点是极其必要的,这对语言学习者的理解做出了重要的贡献。使学生 有效地使用语音并达到较高的沟通效率。不仅如此,对汉语和越南语感兴趣 的人也将有一个概览,对这两个民族的独特美感有所了解。希望本文将开辟 一个新的研究方向,将来可以进一步部署该方向,以促进东方语言,尤其是 汉语与越南语的培训和研究的发展。 |
|---|
| 653 | |aTTR/KL |
|---|
| 653 | |aTTR |
|---|
| 690 | |aKhoa Tiếng Trung_TTR |
|---|
| 692 | |apdf |
|---|
| 693 | |apdf |
|---|
| 693 | |apdf |
|---|
| 700 | |aĐặng, Thị Kim Hằng|e教程 |
|---|
| 852 | |a100|bKho Tiếng Trung|j(1): 000049465 |
|---|
| 890 | |a1|c1|b0|d37 |
|---|
| |
| Dòng |
Mã vạch |
Nơi lưu |
Chỉ số xếp giá |
Loại tài liệu |
Bản sao |
Tình trạng |
Thành phần |
Đặt mượn |
|
1
|
000049465
|
Kho Tiếng Trung
|
495.1 NGU
|
Mượn về nhà
|
1
|
|
|
|
|
|
|
|