TRA CỨU
Tài liệu in
Skip Navigation Links.
Tài liệu đa phương tiện
Skip Navigation Links.
thông tin biểu ghi
  • Khóa luận
  • Ký hiệu PL/XG: 495.1 TRA
    Nhan đề: 汉、越口译中长句的处理问题初探 :
DDC 495.1
Tác giả CN TRẦN THỊ TRANG
Tác giả TT Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Huế
Nhan đề 汉、越口译中长句的处理问题初探 :TÌM HIỂU VẤN ĐỀ XỬ LÝ CÂU KHI DỊCH NÓI TRUNG – VIỆT /TRẦN THỊ TRANG ;VÕ TRUNG ĐỊNH
Thông tin xuất bản Huế,2023
Mô tả vật lý 52tr. ;28cm.
Tóm tắt 随着中国和越南关系的强劲发展,两国在经济、社会、文化等领 域的沟通和交流也变得越发频繁。口译作为跨文化交际活动的语言工具 之一,在这个过程中扮演着重要的角色。但口译是一项难度很大,挑战 性很强的工作。在汉译越的口译实践中,令不少译员感到非常棘手的往 往是对汉语长句的处理。这些长句往往句式复杂,字数较多并且蕴含大 量信息。如何将这些长句翻译成越南语,又不造成信息的缺失,对译员 来说是很大的挑战。长句处理是否恰当,以及信息转达的准确与否,对 口译的质量有着直接的影响。 为了弄清上述所提出的问题,本论文在前人研究有关成果和参考 相关材料的基础上,对汉越口译中长句处理问题进行初步研究。全文共 分为三个部分。第一部分简介口译的理论,其中包括口译的概念与特征, 口译的规律与过程以及口译的标准。第二部分深讨长句的定义与特征, 汉越口译中长句的要点及其在汉译越过程中的主要优势和困难。第三部 分详细介绍了汉越口译长句在语法,语义表达和风格方面上的几种翻译 技巧。掌握好并适当运用这些翻译技巧对于口译员在汉越口译中长句处 理过程会有很大的帮助。
Từ khóa tự do Ngôn ngữ
Từ khóa tự do TTR/NN/Ngôn ngữ
Khoa Khoa Tiếng Trung_TTR
Tác giả(bs) CN VÕ, TRUNG ĐỊNH
Địa chỉ 100Kho Tiếng Trung(1): 000048403
000 00000nam#a2200000u##4500
00122550
0023
004F178E070-3CD4-48CB-843A-902CB2620422
005202306051611
008230526s2023 vm chi
0091 0
039|a20241216102527|bhuongttt|c20230810094214|dhuongttt|y20230526103009|zthuytt
040 |aHUCFL
041 |aCHI
082 |a495.1|bTRA
100 |aTRẦN THỊ TRANG
110 |aTrường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Huế
245 |a汉、越口译中长句的处理问题初探 :|bTÌM HIỂU VẤN ĐỀ XỬ LÝ CÂU KHI DỊCH NÓI TRUNG – VIỆT /|cTRẦN THỊ TRANG ;VÕ TRUNG ĐỊNH
260 |aHuế,|c2023
300 |a52tr. ;|c28cm.
502 |aKhóa luận tốt nghiệp
520 |a随着中国和越南关系的强劲发展,两国在经济、社会、文化等领 域的沟通和交流也变得越发频繁。口译作为跨文化交际活动的语言工具 之一,在这个过程中扮演着重要的角色。但口译是一项难度很大,挑战 性很强的工作。在汉译越的口译实践中,令不少译员感到非常棘手的往 往是对汉语长句的处理。这些长句往往句式复杂,字数较多并且蕴含大 量信息。如何将这些长句翻译成越南语,又不造成信息的缺失,对译员 来说是很大的挑战。长句处理是否恰当,以及信息转达的准确与否,对 口译的质量有着直接的影响。 为了弄清上述所提出的问题,本论文在前人研究有关成果和参考 相关材料的基础上,对汉越口译中长句处理问题进行初步研究。全文共 分为三个部分。第一部分简介口译的理论,其中包括口译的概念与特征, 口译的规律与过程以及口译的标准。第二部分深讨长句的定义与特征, 汉越口译中长句的要点及其在汉译越过程中的主要优势和困难。第三部 分详细介绍了汉越口译长句在语法,语义表达和风格方面上的几种翻译 技巧。掌握好并适当运用这些翻译技巧对于口译员在汉越口译中长句处 理过程会有很大的帮助。
653 |aNgôn ngữ
653 |aTTR/NN/Ngôn ngữ
690|aKhoa Tiếng Trung_TTR
692|apdf
693|apdf
700 |aVÕ, TRUNG ĐỊNH|e指导老师
852|a100|bKho Tiếng Trung|j(1): 000048403
890|a1|b0|c1|d8
Dòng Mã vạch Nơi lưu Chỉ số xếp giá Loại tài liệu Bản sao Tình trạng Thành phần Đặt mượn
1 000048403 Kho Tiếng Trung 495.1 TRA Mượn về nhà 1