Trung tâm thông tin thư viện - Đại học Ngoại ngữ Huế

DDC	495.1
Tác giả CN	Trần, Phương Nhi
Tác giả TT	Trường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Huế
Nhan đề	汉、越笔译中文化词语的处理问题探究 :TÌM HIỂU VẤN ĐỀ XỬ LÝ CÁC TỪ NGỮ VĂN HOÁ KHI DỊCH VIẾT HÁN-VIỆT /Trần Phương Nhi, Phan Phương Thanh
Thông tin xuất bản	Huế,2023
Mô tả vật lý	92tr. ;28cm.
Tóm tắt	在快速社会化、经济一体化和全球化的趋势下,翻译行业扮演着桥梁的角色,是各国语言之间最准确的信息传递方式。其中,笔译起着非常重要的作用,因为笔译后的文档往往会被存储起来并广泛分发给大量的读者。因此,汉语学习者需要掌握并应用许多翻译技巧以在实践中应用。文化是社会基础及推动民族发展的动力,它体现在生活的方方面面。保存和传播文化最突出和典型的方式之一是用语言来表现文化。因此,文化词语是词汇系统中最为特殊的一类。这部分词语在跨文化交际与对外汉语教学中扮演极为重要的角色。迄今为止,有许多学者从不同角度对汉语文化词语、汉越文化词语对比进行研究。然而,关于文化词语翻译技巧,尤其是汉越文化词语笔译的题目尚未出现。考量到文化词语和笔译技巧在应用和理解语言方面的重要性,本人决定进一步探究汉、越笔译中文化词语的处理问题。本论文包括三章: 第一章是翻译理论与概括。第二章是汉越文化词语的概括。第三章是汉、越笔译中文化词语的处理问题。通过使用许多研究方法,本人已探索与翻译、笔译和文化词语的理论概念,了解当前学生在笔译文化词语时存在的问题,并提出了几种有效的文化词语笔译技巧。希望此篇论文可以帮助学习汉语者,尤其是顺化大学下属外国语大学中文系的学生,对文化词语笔译问题有更一步的了解, 从此可不断改善自己的笔译技巧,再提高个人汉语水平。
Từ khóa tự do	Ngôn ngữ
Từ khóa tự do	TTR/NN/Ngôn ngữ
Khoa	Khoa Tiếng Trung_TTR
Tác giả(bs) CN	Phan, Phương Thanh
Địa chỉ	100Kho Tiếng Trung(1): 000048991


000	00000nam#a2200000u##4500
001	22561
002	3
004	8C4583F2-D579-4B3D-8C29-DC64B29DA1A6
005	202306070858
008	230526s2023 vm chi
009	1 0
039	\|a20241216102734\|bhuongttt\|c20230810094430\|dhuongttt\|y20230529103209\|zthuytt
040	\|aHUCFL
041	\|aCHI
082	\|a495.1\|bTRA
100	\|aTrần, Phương Nhi
110	\|aTrường Đại học Ngoại ngữ - Đại học Huế
245	\|a汉、越笔译中文化词语的处理问题探究 :\|bTÌM HIỂU VẤN ĐỀ XỬ LÝ CÁC TỪ NGỮ VĂN HOÁ KHI DỊCH VIẾT HÁN-VIỆT /\|cTrần Phương Nhi, Phan Phương Thanh
260	\|aHuế,\|c2023
300	\|a92tr. ;\|c28cm.
502	\|aKhóa luận tốt nghiệp
520	\|a在快速社会化、经济一体化和全球化的趋势下,翻译行业扮演着桥梁的角色,是各国语言之间最准确的信息传递方式。其中,笔译起着非常重要的作用,因为笔译后的文档往往会被存储起来并广泛分发给大量的读者。因此,汉语学习者需要掌握并应用许多翻译技巧以在实践中应用。文化是社会基础及推动民族发展的动力,它体现在生活的方方面面。保存和传播文化最突出和典型的方式之一是用语言来表现文化。因此,文化词语是词汇系统中最为特殊的一类。这部分词语在跨文化交际与对外汉语教学中扮演极为重要的角色。迄今为止,有许多学者从不同角度对汉语文化词语、汉越文化词语对比进行研究。然而,关于文化词语翻译技巧,尤其是汉越文化词语笔译的题目尚未出现。考量到文化词语和笔译技巧在应用和理解语言方面的重要性,本人决定进一步探究汉、越笔译中文化词语的处理问题。本论文包括三章: 第一章是翻译理论与概括。第二章是汉越文化词语的概括。第三章是汉、越笔译中文化词语的处理问题。通过使用许多研究方法,本人已探索与翻译、笔译和文化词语的理论概念,了解当前学生在笔译文化词语时存在的问题,并提出了几种有效的文化词语笔译技巧。希望此篇论文可以帮助学习汉语者,尤其是顺化大学下属外国语大学中文系的学生,对文化词语笔译问题有更一步的了解, 从此可不断改善自己的笔译技巧,再提高个人汉语水平。
653	\|aNgôn ngữ
653	\|aTTR/NN/Ngôn ngữ
690	\|aKhoa Tiếng Trung_TTR
692	\|apdf
693	\|apdf
700	\|aPhan, Phương Thanh\|e指导老师
852	\|a100\|bKho Tiếng Trung\|j(1): 000048991
890	\|a1\|b0\|c1\|d7

Dòng	Mã vạch	Nơi lưu	Chỉ số xếp giá	Loại tài liệu	Bản sao	Tình trạng	Thành phần	Đặt mượn
1	000048991	Kho Tiếng Trung	495.1 TRA	Mượn về nhà	1

汉、越笔译中文化词语的处理问题探究 : TÌM HIỂU VẤN ĐỀ XỬ LÝ CÁC TỪ NGỮ VĂN HOÁ KHI DỊCH VIẾT HÁN-VIỆT / Trần Phương Nhi, Phan Phương Thanh